Ittenbach Fans

Horror | Splatter | Untergrund

[DVD] The Human Centipede III // nun auf deutsch erhältlich

Wie aus diesem Beitrag in der ofdb.de hervorgeht, hat Laser Paradise am 20.12.2017 endlich die deutsche Fassung zu The Human Centipede III veröffentlicht. Grund für die lange Verzögerung war wohl dass das Label sehr lang nach dem günstigsten Angebot für eine dt. Snychro gesucht hat, wie Hauptdarsteller Dieter Laser in mehreren Interviews gesagt hat. Ob das was gutes für die Qualität bedeutet und ob Dieter Laser jetzt letztendlich auch die deutsche Stimme von Bill Boss spricht, weiß ich noch nicht. Die englische Fassung ist aber mit an Bord, wenn auch ohne Untertitel.

Zu dem ist der Film nur als DVD veröffentlicht wurden aber zumindest UNCUT. Er wurde außerdem ungeprüft veröffentlicht da bereits die englische Fassung auf Liste B indiziert ist.

Jetzt hoffe ich darauf dass es demnächst eine schicke Trilogie Box inklusive der Farbfassung von Teil 2 geben wird. Bitte!

Habt ihr Teil 3 schon gesehen? Holt ihr euch die deutsche Fassung? Schreibt es unten in die Kommentare, Danke!

Startseite Foren The Human Centipede III (Final Sequence)

Dieses Thema enthält 3 Antworten und 2 Teilnehmer. This post has been viewed 2321 times Es wurde zuletzt aktualisiert von  FlediDon vor 7 Monate. This post has been viewed 2321 times

Ansicht von 3 Beiträgen - 1 bis 3 (von insgesamt 3)
  • Autor
    Beiträge
  • #1102

    FlediDon
    Keymaster

    Nach dem sich schon seit 2 Jahren keine dt. Synchronisation realisieren ließ, da das Label welches den Film in D vertreibt das günstigst mögliche Angebot sucht, scheint jetzt doch eine dt. Synchronisation in Aussicht zu stehen, allerdings ohne Dieter Laser:
    http://www.screenread.de/human-centipede-3-synchronfassung-dieter-laser/

    Kurz gesagt: besorgt euch den Film lieber aus UK oder USA, das Englisch ist wirklich sehr einfach und leicht verständlich.

    #1110

    mdbnase
    Teilnehmer

    Dann werd ich ihn mir doch mal irgendwo günstig in der OV holen. Eine billige Synchro kann doch auch einiges kaputt machen. Allerdings habe ich nicht all zu große Erwartungen. Aber so ’ne Trilogie muss halt dann doch schon vollständig im Regal stehen. Ich hoffe nur, dass nach „Jigsaw“ mit „Saw“ dann auch endlich schluss ist.

    #2655

    FlediDon
    Keymaster

    Folgendes Statement gab Dieter Laser zur dt. Synchro ab:

    DEUTSCHER SYNCHRON HUMAN CENTIPEDE III

    Meine Absage an das Studio und den Co-Produzenten des Deutschen Verleihers, den hinter meinem Rücken fabrizierten Synchron von HC3, auf Basis der eingesprochenen Elemente der Nebendarsteller, doch noch zu retten bzw. zu reparieren:

    „Es tut mir schrecklich leid, aber ich muss Euch enttäuschen.

    Diese DVD funktioniert für mich leider überhaupt nicht:

    Die Übersetzung der Partner-Dialoge entspricht nicht nur in keiner Weise meinem Geschmack, sondern enthält obendrein 26 massive inhaltliche Fehler…

    Die Regie war offenbar nicht in der Lage mehr aus den Nebenrollen herauszuholen, als leere, emotionslose Worthülsenträger, die ohne jede Modulation, auf jeweils einem einzigen Ton und in gleichförmiger Lautstärke, völlig entseelte Konserven-Texte abliefern.

    Da kann ich mir einen Wolf synchronisieren – gegen diese gefühllose Mauer komme ich nicht an und laufe mich ohne einen adäquaten Deutsch-sprachigen „Dwight“ mit Sicherheit tot.

    Den Lippensynchron kann ich leider nur als extrem schlampig bezeichnen – Verschlusslaute wie z.B. „M“ werden brutal mit weit geöffneten Mündern behauptet – das kann man in keinster Weise „hinziehen“…

    Und die Mischung ist eine einzige Katastrophe – auch da habe ich massive Zweifel, dass dies in irgendeiner Weise reparabel wäre.

    Da ich all dies in keiner Weise ausgleichen kann, muss ich befürchten selber baden zu gehen und bin gezwungen Euch hiermit so schnell wie nur möglich abzusagen.

    Ich danke ganz herzlich für die Bemühung und für die Bereitschaft, Zeit und Geld in eine “Reparatur“ stecken zu wollen!

    Dieter Laser

    Quelle: Facebook

Ansicht von 3 Beiträgen - 1 bis 3 (von insgesamt 3)

Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.

© 2018 Ittenbach Fans — Diese Website läuft mit WordPress

Theme erstellt von Anders NorénNach oben ↑